Navigation – Plan du site
Dossier
3. Transpositions between verbal and non-verbal semiotics

Tailored Translations—Translating and Transporting Cosplay Costumes

Emerald L. King
p. 361-376

Résumés

La pratique de créer son propre cosplay (déguisement qui donne vie à un héros fictif de dessins animés, de films ou de jeux vidéos) s’est répandue dans le monde entier par l’intermédiaire des fans et des groupes culturels alternatifs depuis le début des années 1980. Dans cet article, plutôt que de considérer l’expansion de cet engouement qui s’est répandu du Japon vers l’Asie, l’Europe, l’Australasie et les Amériques, on examinera ce genre de costumes en tant qu’interprétation personnelle réelle et fonctionnelle d’une image en deux dimensions.

Haut de page

Entrées d’index

Mots-clés :

traduction, numérique, image

Keywords :

translation, digital, image
Haut de page

Extrait du texte

Ce document sera publié en ligne en texte intégral en décembre 2017.

Plan

1. Anatomy of a Cosplay Costume
2. Creating Costumes: Tailoring Translations
3. Cosplay Spaces
4. Conclusion

Aperçu du texte

Since 2003, each August has seen teams of cosplay practitioners from around the world descend upon the sun-baked streets of Nagoya, Japan, to take part in the World Cosplay Summit (WCS). Sponsored by Aichi Television and various Japanese government ministries, including the Ministry of Foreign Affairs (MOFA), WCS started as an exhibition event with five cosplayers from Germany, France, Italy (see “About WCS”). The event has since grown into a competition that involves 30 nations, held in conjunction with a series of parades, photo opportunities and an academic conference. Until 2015, the event was held predominately in Japanese, with non-Japanese speakers performing their two minute and forty second competition skits (complete with full lighting, sound, stage props, backing music, special/visual effects, choreography, and, often, multiple costumes) in the host language. In an attempt to show the truly global nature of cosplay, the 2015 competition encouraged participants to perform ...

Haut de page

Pour citer cet article

Référence papier

Emerald L. King, « Tailored Translations—Translating and Transporting Cosplay Costumes », Signata, 7 | 2016, 361-376.

Référence électronique

Emerald L. King, « Tailored Translations—Translating and Transporting Cosplay Costumes », Signata [En ligne], 7 | 2016, mis en ligne le 31 décembre 2017, consulté le 27 avril 2017. URL : http://signata.revues.org/1243 ; DOI : 10.4000/signata.1243

Haut de page

Auteur

Emerald L. King

Dr. Emerald L. King is a lecturer in Japanese at the Victoria University of Wellington, New Zealand. She studied in both Australia and Japan before receiving her PhD from the University of Tasmania in 2012. Emerald’s research interests include violence in text, masochistic theory and kimono in Japanese literature. Her recent interest in cosplay and costume in text arose from her active participation in the Australian and New Zealand cosplay communities where she is an award winning cosplayer, judge and event coordinator. She has published articles on cosplay and manga including “Girls Who are Boys Who Like Girls to be Boys …” (2013) and was invited to guest lecture on cosplay and costume in Australasia by Tohoku University and Yokohama University in January 2015.

Haut de page

Droits d’auteur

Signata - PULg

Haut de page
  • Logo Presses universiatires de Liège
  • Logo Université de Liège
  • Revues.org