Navigation – Plan du site
Dossier
3. Transpositions between verbal and non-verbal semiotics

Image, traduction et idéologie nationale : les lithographies grecques des guerres balkaniques (1912-1913)

Evangelos Kourdis
p. 285-312

Résumés

La lithographie a toujours été un moyen de reproduction, traduisant au début des peintures et ensuite des photos. Cette étude porte sur la fonction idéologique des lithographies grecques en couleur des guerres balkaniques de 1912-1913. Nous étudions comment la synergie des messages linguistiques (message grec et sa traduction française) et iconiques (images) se mettent au service d’une communication orientée s’inscrivant dans la promotion du sentiment national grec en Grèce et en Europe. Cette démarche se réalise sous forme de présentation et de glorification des grands moments de l’histoire néo-hellénique, à une époque où l’état hellénique n’avait pas ses frontières actuelles. Nous allons voir que le caractère artistique, publicitaire, et surtout médiatique a permis à ces lithographies grecques des guerres balkaniques de devenir un moyen d’information, comparable aux messages photographiques de la presse actuelle, mais s’adaptant aux préférences du public, principalement celui des récepteurs grecs.

Haut de page

Entrées d’index

Mots-clés :

traduction, image, idéologie

Keywords :

translation, image, ideology
Haut de page

Extrait du texte

Ce document sera publié en ligne en texte intégral en décembre 2017.

Plan

1. Introduction
2. Le contexte socio-historique de production des lithographies en Grèce
3. Le corpus de notre étude
4. Le caractère médiatique, artistique et publicitaire de la lithographie
5. Des messages iconiques et linguistiques au service de l’idéologie
6. Idéologie, communication orientée et traduction
7. La traduction dans les lithographies grecques de la guerre gréco-turque
8. La traduction dans les lithographies grecques de la guerre gréco-bulgare
9. Le français et le grec : les seules langues en contact ?
10. La dimension non verbale de la traduction interlinguale
11. Les messages iconiques des lithographies
12. Remarques conclusives

Aperçu du texte

1. Introduction

Il est fréquent de trouver des études sur le rôle sémiotique de la traduction interlinguale et/ou traduction intersémiotique/transmutation dans la publicité, les médias, le monde des affaires, les arts, le cinéma. Mais, qu’en est-il lorsque ces types de traduction sont liés, à travers l’art, à l’histoire et à l’idéologie nationale d’un pays comme la Grèce, et d’une région géographique vaste comme les Balkans dont l’histoire est chargée de nationalisme et d’événements militaires ?

L’étude examine le rôle de la traduction interlinguale et des systèmes sémiotiques constitutifs du message iconique d’un grand nombre de lithographies en couleur dans la consolidation d’une idéologie de fierté et dans le maintien à un niveau élevé de la conscience nationale des Grecs pendant les guerres balkaniques de 1912-1913. Cette propagande se fait sous forme de présentation et de glorification des grands moments de l’histoire néo-hellénique, à une époque où le pays tel qu’aujourd’hui ave...

Haut de page

Pour citer cet article

Référence papier

Evangelos Kourdis, « Image, traduction et idéologie nationale : les lithographies grecques des guerres balkaniques (1912-1913) », Signata, 7 | 2016, 285-312.

Référence électronique

Evangelos Kourdis, « Image, traduction et idéologie nationale : les lithographies grecques des guerres balkaniques (1912-1913) », Signata [En ligne], 7 | 2016, mis en ligne le 31 décembre 2017, consulté le 20 juillet 2017. URL : http://signata.revues.org/1232 ; DOI : 10.4000/signata.1232

Haut de page

Auteur

Evangelos Kourdis

Evangelos Kourdis is an Assistant Professor in Translation Semiotics at the Department of French Language & Literature, Faculty of Philosophy, Aristotle University of Thessaloniki. He received a PhD in Theories and Sciences of Language and Communication from the Faculty of Philosophy, Aristotle University of Thessaloniki. He is the national representative of Greece to the International Association for Semiotic Studies, a vice president of the Hellenic Semiotic Society, and a founding member of the Hellenic Society for Translation Studies. His scientific interests are mainly concentrated in the field of Sociosemiotics, Visual Semiotics, Semiotics of Subtitling, Sociolinguistics, Language Ideology, and Cultural Communication.

Haut de page

Droits d’auteur

Signata - PULg

Haut de page
  • Logo Presses universiatires de Liège
  • Logo Université de Liège
  • Revues.org