Navigation – Plan du site
Dossier
2. Transpositions between verbal semiotics

A Semiotic Framework for the Translation of Conceptual Metaphors

Roya Jabarouti
p. 85-106

Résumés

La notion de la traduction littéraire fructueuse et le sort de la culture ont été les préoccupations fondamentales des traducteurs littéraires et des chercheurs en sciences cognitives et sémiotiques. Les études de linguistique cognitive indiquent que les métaphores conceptuelles d’une langue dépendent fortement des modèles culturels de cette langue. Une grande partie de ces études a été consacrée à la conceptualisation culturelle des parties du corps dans différentes langues, comme l’incarnation métaphorique des pensées et des émotions ressenties par les locuteurs de cette langue. Du point de vue de la sémiotique culturelle, cependant, chaque conceptualisation métaphorique, qui est révélatrice des sous-ensembles spécifiques au sein d’un texte, présente un plus grand défi au traducteur. Pourtant, la sémiotique semble posséder une multitude d’idées compatibles pour faire face à ces situations difficiles.
Le but de cette recherche est d’offrir un cadre sémiotique pour la traduction des conceptualisations de parties du corps. Dans cet article, je vais discuter des façons par lesquelles la méthode proposée traite des questions essentielles qui se posent dans le processus de traduction. Ce cadre est fondé principalement sur les théories sémiotiques de Lotman et Eco, entre autres, et illustre des exemples basées sur les conceptualisations de « del » (cœur / abdomen), en persan et leurs traductions anglaises. En fin de compte, cette étude espère présenter une vue plus profonde du rôle et du destin des aspects culturels dans le processus de traduction, et aussi montrer l’importance du rôle du traducteur à la fois comme récepteur et créateur d’un texte.

Haut de page

Extrait du texte

Ce document sera publié en ligne en texte intégral en décembre 2017.

Plan

1. Introduction
2. Key Concepts
2.1. Transposition of Signs
2.2. Evaluating the Equivalence
2.3. Untranslatability
2.4. Inter-textuality and Structure
3. Translating Metaphors: Some Approaches
3.1. The Task of Translating Conceptual Metaphors
3.2. Cultural Conceptualization of Body Parts
4. Towards a Semiotic Approach for Translating Metaphors
4.1. Equivalence, Gain and Loss
4.2. Role and Fate of Culture
4.3. Decoding and Encoding, A Semiotic Model
5. Conclusion

Aperçu du texte

1. Introduction

As a ubiquitous feature of communication and a luminous figure of speech, metaphor maintains a pivotal role in both language and literature. A metaphorical concept can contain multiple layers of simultaneous meanings, some of which can be semi-/universal, but many remain bound to their contextual culture. Thus, metaphor can be viewed as the common challenge to both translators and scholars of translation studies. As Newmark (1988, p. 104) truly declares, translating metaphor is “the most important problem” of the translation.

Despite the apparent distinctions in the disciplines, the terms translation and metaphor share similar etymological intention of transferring or caring across two distinctive domains. However, a great body of literature in translation studies has been devoted to discussions on the issue of translatability of metaphorical expressions. Many of these debates were based on a traditional view of metaphor as a figure of speech, until recently when cogni...

Haut de page

Pour citer cet article

Référence papier

Roya Jabarouti, « A Semiotic Framework for the Translation of Conceptual Metaphors », Signata, 7 | 2016, 85-106.

Référence électronique

Roya Jabarouti, « A Semiotic Framework for the Translation of Conceptual Metaphors », Signata [En ligne], 7 | 2016, mis en ligne le 31 décembre 2017, consulté le 27 avril 2017. URL : http://signata.revues.org/1185 ; DOI : 10.4000/signata.1185

Haut de page

Auteur

Roya Jabarouti

Roya Jabarouti holds a BA in English Literature and Language from the University of Yazd, Iran, and an MA in World Literature from the University of Putra Malaysia. She is currently a PhD Candidate in Literary Translation Studies at Victoria University of Wellington, New Zealand. Her research interests include the study of metaphor in Comparative Literature and Translation. She is the author of, among others, Effect of Persian Classic Poetry on the Level of Stress Hormone in Retired Academicians (Journal of Poetry Therapy, Taylor & Francis, 2014) and The Submission, Cultural Trauma of America and its Muslim Community after 9/11 (Scottish Journal of Arts, Social Sciences and Scientific Studies 2014).

Haut de page

Droits d’auteur

Signata - PULg

Haut de page
  • Logo Presses universiatires de Liège
  • Logo Université de Liège
  • Revues.org