Navigation – Plan du site
Dossier
2. Transpositions between verbal semiotics

Intertextuality-Based Argumentation in Politico-Religious Speech: A Semiotic Perspective

Mohammad Ahmad Thawabteh
p. 71-84

Résumés

Cette étude explique comment l’intertextualité joue un rôle crucial dans l’élaboration de l’argumentation du discours d’Oussama Bin Laden. L’analyse montre que son argumentation utilise trois formes d’intertextualité : l’intertextualité coranique, l’intertextualité prophétique et l’intertextualité anecdotique. L’analyse révèle également que le discours est caractéristique de la bénédiction islamique, d’une utilisation minutieuse des terminologies et d’une chronologie intertextuelle particulière. Bien que le traducteur soit susceptible de maintenir l’effet général du discours en arabe, il pourrait rencontrer une gamme de difficultés en souhaitant traduire quelques probabilités intertextuelles. Enfin, l’étude montre l’importance de conserver la portée communicative du discours.

Haut de page

Extrait du texte

Ce document sera publié en ligne en texte intégral en décembre 2017.

Plan

1. Introduction
2. Methodology
2.1. The present study
2.2. Significance of the Study
3. Intertextuality
4. Analysis and discussion
4.1. Islamic benediction
4.2. Qur’anic intertextuality
4.3. Prophetic intertextuality
4.4. Anecdotal intertextuality
5. Terminology
6. Chronologicality
7. Discourse and semiotics
7.1. Discourse analysis
7.2. Semiotics
8. Conclusion and implications

Aperçu du texte

1. Introduction

The Islamist groups, which abound almost everywhere, date back to the nineteenth and twentieth centuries, and the roots of their ideologies need to be explained briefly as an important context for the present study. In the aftermath of the First World War and the decline of the then Ottoman Empire considered as a guardian of the Islamic State, most of the far-flung Islamic lands were divided into areas controlled by Great Britain, France, Spain, among others. The rising tide of nationalism in Europe and the new-found Arab countries then contributed a great deal to the rise of Islamist groups, e.g., the foundation of the Muslim Brotherhood (MB) in 1928 and Hizb it-Tahrīr (HT) in 1952, etc. These groups have ideologies which converge on monotheism but diverge on tactics, ranging from ushering in an Islamic State to declaring Jihad against colonisers through defying Western notions (e.g., democracy, freedom, secularism, existentialism etc.). Most importantly, the rise of...

Haut de page

Pour citer cet article

Référence papier

Mohammad Ahmad Thawabteh, « Intertextuality-Based Argumentation in Politico-Religious Speech: A Semiotic Perspective », Signata, 7 | 2016, 71-84.

Référence électronique

Mohammad Ahmad Thawabteh, « Intertextuality-Based Argumentation in Politico-Religious Speech: A Semiotic Perspective », Signata [En ligne], 7 | 2016, mis en ligne le 31 décembre 2017, consulté le 24 novembre 2017. URL : http://signata.revues.org/1179 ; DOI : 10.4000/signata.1179

Haut de page

Auteur

Mohammad Ahmad Thawabteh

Mohammad Ahmad Thawabteh is an Associate Professor of Translation at the Department of English and Literature, al-Quds University, Jerusalem where he was Chair of the department (2011-2012) and coordinator of MA Translation and Interpreting Programme (2010-2013). His research focuses on Translation Technology, Audiovisual Translation, Discourse Analysis, Semiotics, Translation and Conflict and Translator Training.

Haut de page

Droits d’auteur

Signata - PULg

Haut de page
  • Logo Presses universiatires de Liège
  • Logo Université de Liège
  • Revues.org