Navigation – Plan du site
Dossier
1. Semiotranslational perspectives

Translation Everywhere

Susan Petrilli
p. 23-56

Résumés

Nous proposons de prendre en considération la question de la traduction en relation à la spécificité de ce qu’on appelle la « science » ou « théorie » ou « doctrine » des signes, c’est-à-dire la sémiotique. Le travail du traduire est sûrement un travail sémiotique. Mais ici, nous allons montrer l’importance du processus traduisant pour la sémiotique, un processus absolument inévitable. C’est le cas non seulement pour ce qui concerne le statut de la science, mais aussi pour les implications, les ressources relatives aux problèmes et les questions qui sont particulièrement évidentes — et aussi « vitales » — dans la phase du développement actuel de l’organisation sociale de la communication dit « globalisation ». De ce point de vue, nous nous référons à ce qu’est une orientation, ou, si l’on préfère, un pli nécessaire et inévitable dans la sémiotique, ce que nous avons dénommé « sémio-éthique ». En effet la question de la traduction, considérée selon la perspective sémiotique, est aussi une question d’ordre éthique.

Haut de page

Extrait du texte

Ce document sera publié en ligne en texte intégral en décembre 2017.

Plan

1. Translation, modeling, communication, life
2. Translation and otherness
3. The translational nature of meaning and the different meanings of translation
4. Translation, listening, dialogism, responsive understanding
5. Translating values, ideologies and worldviews
6. Translation as encounter and responsibility
7. Semioethics or ethics of translation

Aperçu du texte

1. Translation, modeling, communication, life

The expression “Translation Everywhere” translates a possible title for this essay had it been written in Italian—“La traduzione, prezzemolo di ogni minestra”. In fact, in our world—human, cultural and natural—which is a world of signs translation is omnipresent. This is the reason why I chose the title Un mondo di segni for a book in which I again discuss the problem of translation and signs (Petrilli 2012).

The question of translation cannot be limited to the question of the relation among different historical-natural languages (Fr. langue; It. lingua). Rather, it concerns the concept of the sign itself, of semiosis, sign process. Ultimately it concerns the conception itself of semiotics. Given that the sign is a translation process, to deal with the basics of semiotics, the general science of signs, requires that we also deal somehow with theoretical problems relating to translation (Ponzio 2005). As we now know thanks to Charles Peirce...

Haut de page

Pour citer cet article

Référence papier

Susan Petrilli, « Translation Everywhere », Signata, 7 | 2016, 23-56.

Référence électronique

Susan Petrilli, « Translation Everywhere », Signata [En ligne], 7 | 2016, mis en ligne le 31 décembre 2017, consulté le 24 novembre 2017. URL : http://signata.revues.org/1168 ; DOI : 10.4000/signata.1168

Haut de page

Auteur

Susan Petrilli

Susan Petrilli is Professor of Philosophy and Theory of Languages, University of Bari Aldo Moro, Bari, and Visiting Research Fellow at The University of Adelaide, South Australia. Her main research areas include Philosophy of language, Semiotics, and Semiotics of translation. She is co-founder (with A. Ponzio) of the new Peter Lang book series Reflections on Signs and Language. She publishes regularly in English and Italian. Beyond editing collective volumes and translating over 60 books (from English and French into Italian and vice versa), she has authored more than 50 monographs. The most recent include Significs and Understanding. Reading the Works of Victoria Welby and the Signific Movement (2009), Sign Studies and Semioethics. Communication, Translation and Values (2014), The Global World and Its Manifold Faces. Otherness at the Basis of Communication (2016). In addition to appearing directly in English and Italian, her works are translated into Spanish, Portuguese, French, Romanian, Hungarian, Slavic language, Turkish, Greek, Chinese. http://www.susanpetrilli.com/.

Haut de page

Droits d’auteur

Signata - PULg

Haut de page
  • Logo Presses universiatires de Liège
  • Logo Université de Liège
  • Revues.org